Urrian wikizale batzuk bildu ginen Matxin itzultzaile automatikoa eta Euskal Wikipedia hobetzeko asmoz, OpenMT-2 eta Euskal Wikipedia proiektuaren haritik. Wikipedian itzulpen automatikoaren bidez hainbat artikulu gehitzeko.
Orain Durangon egingo dugu beste saio bat Euskal Wikipediakoekin batera 10. urteurrena ospatuko dela eta. Orokorrean wikipediako artikuluen edizioa egingo da, baina gure itzulpen laguntzaren berri ere emango dugu.
Gaia: Euskal Wikipediaren 10. urteurrena. EDIZIO-MARATOIA.
Tokia: Durangoko Azokan.
Antolatzaileak: Euskal Wikipedia, UEU eta Ixa taldeko OpenMT-2 proiektua.
Eguna: Abenduaren 6an (ez dago klaserik)
Ordua: 10:00-19:30
Ordubete beharko duzu Wikipedian artikulu txiki bat itzuli eta gehitzeko. Edo ordu batzuk artikulu ertain bat sortzeko. Hiru aplikazio ezagutuko dituzu: Matxin itzultzailea, Wikipedia, eta itzulpen memoriak erabiltzeko OmegaT sistema.
Wikipediako jakintza-alor bateko artikuluen zerrenda atera dezakegu, hutsuneak detektatzen laguntzeko.
- Erderaz dauden artikulu eta edukien berri ere eman dezakegu.
- Edukiak automatikoki itzuli eta Wikipediara igotzeko aukera ere emango dugu.
Parte hartzeko interesa daukan edonori irekia da. Hori bai, norberak bere ordenagailu eramangarria ekarri beharko du.
Abenduaren 6an etortzerik ez baduzu zure kabuz ere instalatu eta egin dezakezu (begiratu hemen nola egin). Baina errazago izango zaizu Durangora etorrita, lagunduko dizun jendea egongo da eta. Giro ederrean. Animatu zure ingurukoak ere!
Argibideak: Irati Iciar Madinabeitia (943 82 14 26 edota i.iciar@ueu.org)
ixa says:
Komunikabideetan azaldu zen jardunaldi horren berri:
Berria
http://paperekoa.berria.info/plaza/2011-12-07/040/001/wikipedia_azokaren_zati.htm
Gara
Wikipediaren erraiak erakusgai Landakon
http://www.gara.net/paperezkoa/20111207/308217/eu/Wikipediaren-erraiak-erakusgai-Landakon
Euskarazko Wikipedia biluzioko dute, jaio osteko hamargarren urtean
Deia
La Azoka amplía Wikipedia
Etb bideo
http://www.eitb.com/eu/bideoak/osoa/581245/wikipedia-entziklopedia-digitalak-hamar-urte-bete-ditu/
http://www.eitb.com/eu/bideoak/osoa/790312/gaur-egun-1-20111206/
Gaur egun eguerdia 2011/12(06 http://www.eitb.tv/eu/#/bideoa/1312164271001
teleberri mediodía 2011/12(06 http://www.eitb.tv/eu/#/bideoa/1312711370001
DV zerbait
http://www.diariovasco.com/v/20111207/cultura/abenduaren-badago-ospatua-20111207.html
Bizkaie
Irudienea martxan jartea eta euskal wikipediaren egun osoko edizino-maratoia abenduaren 6ko ekitaldien artean
Sustatu
http://sustatu.com/1322135037
http://www.durangon.com/euskal-wikipediaren-maratoia-10-urteurrena-ospatzeko-auzolan-festa-_es_0_15_3533.html
http://www.ueu.org/ikasi/jardunaldi-ikastaroa/400/Euskal%2Bwikipediaren%2Bedizio-maratoia%253A%2Bauzolan-festa%2BEuskal%2BWikipediaren%2B10.%2Burteurrenean.
http://www.anboto.org/albistea/10728/10-urte-bete-dituen-euskal-wikipedia-bultzatzen/