Linguatec biltzar publikoa: Adimen artifiziala, azpiegitura linguistikoak eta mugaz gaindiko lankidetza (online, 2021-06-17 eta 18)

Bukatzen da. Okzitanieraren, aragoieraren eta euskararen  digitalizazio-maila hobetzea izan da LINGUATEC proiektu europarraren helburua. 2021eko maiatzaren 12an workshop batean konpartitu genuen komunitate akademikoarekin. Orain gizarte osoari gonbitea luzatzen diogu.

Ezagutu nahi dituzu Linguatec proiektuan sortu ditugun tresnak eta baliabideak?

Ostegunean, ekainak 17, Pauen
eta ostiralean, ekainak 18, Donostian.

Interesa duten guztientzat, proiektuaren barruan egindako lana zabaltzeko.
Biltzarra jende guztiarentzat dago irekita, baina erregistratu egin behar da (MATRIKULATU)

Informazio gehiago: https://www.uik.eus/sites/default/files/linguatec_eu_-_0806202

MUGAZ GAINDIKO BILTZARRA
Adimen artifiziala eta mugaz gaindiko lankidetza: azpiegitura linguistiko, adimendun eta irisgarri baten bidean


Ekainaren 17a, Paue.

  • Toki Fisikoa: Complexe de la République (700 aretoa)
  • Ordutegia: 9:00etatik 15:00etara.
  • Formatua:Aurrez aurrekoa (erakundeak eta prentsa) eta streaming bidez emango da Facebook-en eta Youtube-n. Ekitaldiaren grabazioa Interneten jarriko da ikusgai, gero.

PROGRAMA

10h – Irekiera

9:00 –HASIERA (15 min)

  • Gilabèrt Mercadièr, Okzitanieraren Kongresu Iraunkorreko lehendakaria.
  • Jon Abril Olaetxea, Elhuyarreko koordinatzaile nagusia. POCTEFA LINGUATEC proiektuko taldeburua da Elhuyar.

9:15 –TEKNOPOLISEN BIDEO-EMANALDIA (15 min)

9:30 –MAHAI-INGURUAK
Moderatzailea: Marius Blénet, kazetaria

9:30 –1. mahai-ingurua: “Europako eta mugaz gaindiko lankidetza, Pirinioetako hizkuntzen garapen digitalerako esparru pribilegiatua” (1:30)

  • Charline Claveau, Okzitanieraren Bulego Publikoko lehendakaria.
  • Antton Curutcharry, Euskararen Bulego Publikoko lehendakaria.
  • José Ignacio López Susín, Aragoiko Gobernuko Hizkuntza Politikako zuzendari nagusia

10:45 KAFEA HARTZEKO ATSEDENALDIA

11:00 ENPRESEN ETA ERAKUNDEEN ARTEKO HITZARMENA SINATZEA(25 minutu), bazkideen eta prentsaren aurrean

11:30 2. mahaiingurua: “Pirinioetan mugaz gaindiko hizkuntzaazpiegitura bat eraikitzekoadimen artifizialeko bikaintasunsare bat lortzeko bidean” (1,5 h)

  • Josu Aztiria Urtaran, Elhuyar Fundazioa.
  • Benaset Dazéas, Okzitanieraren Kongresu Iraunkorra.
  • José Ignacio López Susín, Aragoiko Gobernua.
  • Battittu Coyos, Euskaltzaindia.
  • Kepa Sarasola, IXA Euskal Herriko Unibertsitatea.
  • Myriam Bras, CLLEERSS Tolouseko UnibertsitateaJean Jaurés/CNRS.

13:00 BAZKALTZEKO ETENALDIA (1 h).

14:00 OKZITANIERARAKO GARATUTAKO TRESNAK TRANSFERITZEKO TAILERRA (45 min).
Moderatzailea: Benaset Dazéas, Okzitanieraren Kongresu Iraunkorreko zuzendaria.

  • Votz, okzitanieraren ahotssintesia:Michaël Barret (15 min).
  • Okzitanierarako itzultzaile automatikoa:Aure Séguier (15 min).
  • Appak eta zerbitzu berritzaileak:Itziar Cortes Etxabe (15 min).

Ekainaren 18a, Donostia.

  • Tokia: Miramar jauregia
  • Ordutegia: 9:00etatik 15:00etara.
  • Formatua:Workshopa aurrez aurre egingo da, eta ZOOM bidez zuzenean partehartzeko aukera ere izango da.

PROGRAMA

9:30 HASIERA (30 min)

  • Jon Abril Olaetxea, Elhuyarreko koordinatzaile nagusia. POCTEFA LINGUATEC proiektuko taldeburua da Elhuyar.
  • Junkal Gutierrez, EHUkoEuskara, Kultura eta Nazioartekotzearen arloko errektoreordea.
  • Garbiñe Mendizabal, Gipuzkoako Foru Aldundiko Hizkuntza Berdintasuneko zuzendaria.

10:00 Mahaiingurua: “Hizkuntzaazpiegituren beharra mugaz gaindiko lankidetza areagotzeko” (1,5 h) Moderatzailea: Josu Aztiria, Elhuyarreko Adimen Artifiziala eta Hizkuntza Teknologien Unitateko koordinatzailea eta LINGUATEC proiektuaren zuzendaria

  • Mikel Anton, Eusko Jaurlaritzako Europako Gaietarako zuzendaria
  • Pello Pellejero, Nafarroako Gobernuko Europako Ekintzaren, Eskualdeekiko Lankidetzaren eta Kanpoko Herritarren Zerbitzua
  • José Ignacio López Susín, Aragoiko Gobernuko Hizkuntza Politikako zuzendari nagusiaArola Urdangarin, Akitania BerriaEuskadiNafarroa Euroeskualdearen zuzendaria
  • JeanLouis Valls, CTPPOCTEFAko zuzendaria

11:30 KAFEA HARTZEKO ATSEDENALDIA

Prentsa: Mugaz gaindiko hizkuntzaazpiegitura bat eraikitzeko adimen artifizialeko bikaintasunsarearen aurkezpena.

  • Eneko Goia, Donostiako alkatea
  • Partzuergoaren bazkideek sorreramanifestua irakurri eta sinatzea.12:00 Hizkuntzen arteko lankidetza teknologikoaren aukerak eta erronkak(1,5 h)

12:00 European Language initiatives 1(45 min)
Moderatzailea: German Rigau, Hitz Zentroa

  • Georg Rhem, European Language Grid (20 min)
  • Andy Way, European Language Equality (20 min)
  • Galderen txanda (5 min)

12:45 European Language initiatives 2(45 min)
Moderatzailea: Klara Ceberio, Elhuyar

Claudia Soria, The Digital Language Diversity Project (20 min)

Benaset Dazeas, Congrès permanent de la lenga occitana (20 min)

Galderen txanda (5 min)

13:30 ATSEDENALDIA

14:00 LINGUATEC PROIEKTUAREN APLIKAZIOEN ERAKUSTALDITAILERRA (1 h).

  • Itzulpen automatikoa: APPa, tresnabarra, CMS plugina
  • Ahotssintesirako plataformak eta aplikazioak (okzitaniera eta euskara)
  • APP eleaniztun eta irisgarriak
  • Ahotsezagutzea eta azpititulazio automatikoa

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude