Workshop: Pirinioetako hizkuntzak automatikoki prozesatzeko baliabideak eta tresnak (online, 2021-05-12)

INTELE bilkuran erakutsitako posterra (2020, CC-BY-SA)

Okzitanieraren, aragoieraren eta euskararen  digitalizazio-maila hobetzea izan da LINGUATEC proiektu europarraren helburua. Hainbat baliabide, tresna eta aplikazio linguistiko berritzaile garatu ditugu 2018tik hona. Proiektuak hizkuntzen arteko lankidetza teknologikoa ahalbidetu du.

Orain online workshop hau antolatu dugu. 2021eko maiatzaren 12an konpartituko dugu komunitate akademikoarekin.
Online izango da, aurkezpenak ingelesez, gaztelaniaz eta frantsesez, eta aldi bereko itzulpenak ingelesez, gaztelaniaz eta frantsesez.

Interesa duten ikertzaile guztientzat, proiektuaren barruan egindako lana zabaltzeko, baita euskararako eta okzitanierarako egindako aurrerapen batzuk aurkezteko ere.

Workshopa jende guztiarentzat dago irekita, baina erregistratu egin behar da (registration form)

Informazio gehiago: ixa.eus/events/linguatec

 

PROGRAMA

10h – Irekiera

10h15     Hitzaldi gonbidatuak: Katalanaren prozesamendua

    Lluis Padró (Universitat Politècnica de Catalunya)
    Morphological and Syntactic Resources in FreeLing
    Ingelesez – Aldibereko itzulpena espainieraz eta frantsesez

   Mariona Taulé (Universitat de Barcelona)
   AnCora: un corpus anotado a diferentes niveles lingüístico
AnCora hainbat hizkuntza-mailatan etiketatutako corpusa.
    Gaztelaniaz – Aldibereko itzulpena ingelesez eta frantsesez

11h15 — Atsenaldia

11h30 Aurkezpenak: Okzitanierarako eta euskararako corpus anotatuak

   Assaf Urieli, Joliciel
    Talismane, Jochre: automatic syntax analysis and OCR for under-resourced languages
    Ingelesez – Aldibereko itzulpena espainieraz eta frantsesez

   Aleksandra Miletic y Dejan Stosic, CLLE
    Mutualisation des ressources pour la création de treebanks : le cas du serbe et de l’occitan
    Frantsesez – Aldibereko itzulpena espainieraz eta frantsesez

    Ainara Estarrona (IXA, HiTZ, UPV/EHU)
    Construcción del corpus histórico en euskera
    Euskararen corpus historikoa eraikitzea
   Gaztelaniaz – Aldibereko itzulpena ingelesez eta frantsesez

13h — Bazkaltzeko etenaldia

14h30     Hitzaldi gonbidatua: Neurona-sareen erabilera

   Mans Hulden (University of Colorado)
   Neural Networks in Linguistic Research
    Ingelesez – Aldibereko itzulpena espainieraz eta frantsesez

15h30 Aurkezpena: Hizuntzaren prozesamendua

   Rodrigo Agerri (IXA, HITZ, UPV/EHU)
   Contextual lemmatization for inflected languages: statistical and deep-learning approaches
    Ingelesez – Aldibereko itzulpena espainieraz eta frantsesez

16h – Atsedenaldia

16h15 – Aurkezpenak: LINGUATEC proiektuaren emaitzak

    Myriam Bras, Aleksandra Miletic, Marianne Vergez-Couret, Clamença Poujade, Jean Sibille, Louise Esher, CLLE :
    Automatic processing of Occitan: construction of the first annotated corpora.
    Okzitaneraren prozesamendua: lehen corpus etiketatuaren eraikitzea.
    Okzitanierazko bideoa, azpitituluak beste hizkuntzetan.               

    Elhuyar
    Creation and improvement of Basque resources within the framework of Linguatec
    Euskarazko bideoa, azpitituluak beste hizkuntzetan. 

16h45 – Ondorioak
    Espainieraz eta frantsesez, itzulpen zerbitzurik gabe.