Bakoitzari berea (omen da zuzenbidea)

(i) Bluff-ik handiena: Greziak merezi ez zuena

Albistea: Varoufakis to launch pan-European anti-austerity movement and political party1

Iruzkina: Pena handia. Askoz hobe izango litzateke mundu osorako mugimendua eta alderdi politikoa! Animo eta aurrera!

Agian hurrengoan izango da.

(ii) Syriza: bere buruaz beste egin zuena

Albistea: SYRIZA is slipping. New poll shows only a 3.5 point lead over rival pro-EU party New Democracy2

Iruzkina: Pena handia. From ‘anti-austerity’ guy to ‘love that austerity’ guy.

Agian hurrengoan hobetuko du egoera ‘tipo’ [Tsipras] horrek!

(iii) Herri Batasuna: Grexit ekarri ahalko lukeena

Albistea: Introducing Popular Unity3

Iruzkina: Pena handia. Grexit, berriz ere, mahai gainean4.

Agian Syriza eraberritu batek Grezia eurogunean sartuko du, betiko! Ea, bada!

(iv) Traidoreak: lehengo lagun minak

Albistea: Members of Syriza’s Central Committee Defecting to Popular Unity5

Iruzkina: Pena handia. Ez dute ikusten Infernuaren eta Paradisuaren artean dagoen leizea6.

Agian laster konturatuko dira, Dante irakurriz.

(v) Grexit, berriz: desastrerik desastreena, omen

Albistea: What Would Happen to the Eurozone if Greece Leaves?7

Iruzkina: Pena handia. Euskal Herriko progre, ekonomialari, politikari, intelektual eta kazetari guztiak negarrez…. Desastre totala, erabateko hondamendia, omen…

Agian hurrengoan, behingoz, negar egiteari utziko diote! Egin dezagun otoitz!


4 Ingelesez: “As the recent disaster had abundantly demonstrated, these goals cannot be realized without exiting the eurozone and breaking with the whole set of policies institutionalized by the European Union.

6 Ingelesez: “… 53 out of 201 members of Syriza’s Central Committee not only resigned their posts but defected to Popular Unity in the last 24-48 hours.

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude