Britainia Handia eta Autodeterminazioa

Joe Linehan, in Debate sobre Catalunya en una sala del Parlamento británico. (http://www.naiz.eus/eu/iritzia/articulos/catalunya)

Ingelesezko testua:

HMG needed to take a close interest in events in Catalunya. Older nations should be allowed to rekindle their past nationhood. Political reality should trump past legislation. Although in favour of the Union, recognised that Scotland, as a nation, had the right to decide its own future within the UK. The Madrid government should give the people of Catalunya, as a nation, the same right to hold a free and fair referendum. Such referendums had taken place in Gibraltar and the Falkland Islands. The right of self-determination and democracy of nations should prevail. The UK’s permissive attitude (allowing the Scottish referendum) was fundamentally different to Spain’s which had been intransigent and hostile towards Catalunya from the start. HMG likely to say this is an internal matter for Spain, but if the referendum result is credible, it would be wrong for Madrid to stifle the issue. He doubted if our embassies were being informed of what was going on. Physical conflict must be avoided.

Espainieraz:

«Aunque a favor de la Unión (de España), Rosindell reconoció que Escocia, como nación, tenía del derecho a decidir su propio futuro dentro del Reino Unido. El Gobierno de Madrid debería dar al pueblo de Catalunya, como nación, el mismo derecho a celebrar un referéndum libre y justo».

«Tales referéndums han tenido lugar en Gibraltar y las Islas Malvinas. El derecho a la autodeterminación y la democracia de las naciones deben prevalecer».

«La actitud conciliadora del Reino Unido (que no opuso el referéndum escocés) fue fundamentalmente diferente a la de España, que ha sido intransigente y hostil hacia Catalunya desde el principio».

«El Gobierno de Su Majestad probablemente diría que todo esto es un asunto interno de España, pero si el resultado del referéndum es creíble, Madrid se equivocaría al intentar ahogar la cuestión».

«Rosindell dudaba si nuestras embajadas estaban siendo informadas de lo que estaba pasando. El conflicto armado (‘physical’) debe ser evitado».

Bigarren salbuespena: Joe L.

Lehena: Larraitz U. Z.

Perfect!

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

94 − = 88