Udaberriak ikaratzen nau,
dardarazten, astintzen,
beharbada udazkenerako desagertuko,
suntsituko direlako
udaberrian sortutako itxaropen eta ametsak.
Udaberriak ikaratzen nau
bere kimu berde itxaropentsu erne berriekin eta lore zuri txiki hauskorrekin datorrelako isilik, erakargarri, ustekabean.
Udaberrian sortu nintzen, behin,
amaren sabeletik ateratzeko deia egin zidan udaberriak,
eta ausartu nintzen munduratzera
udaberriaren amaieran ia negarrik gabe eta isil-isilik…
Bojim se jara, chvěju se z něj,
protože na podzim
možná zmizijou
jeho naděje aji sny
Bojim se jara,
protože přichází ticho, atraktivně, náhlo
a z jeho malýma bílýma kvítkama
rašijou zelené, křehké naděje
Narodila sem se na jaře,
jaro mě vylouplo z lůna mé maminky
A šla sem do světa
na koncu jara.
Ainara Maia (Itzulpengintza eta Literaturako kidea) / Argazkia: ionmarkel
