Mintegia: Terminoen erregistro akademikoen garapena aztertzeko lan-ingurunea(2013/02/28)

Gaia: GARATERM: erregistro akademikoen garapena aztertzeko lan-ingurunea
Hizlaria: Igone Zabala
Eguna: Otsailak 28, osteguna
Ordua: 15:00
Tokia:  3.2 gela. Informatika Fakultatea

Laburpena:
2008 urtean aurrera eraman zen GARATERM proiektua (EHU-EJIE deialdiko diru-laguntza). Proiektu horretan gogoeta orokorra egin zen euskara akademikoaren garapena, ikerketa eta didaktika uztartzeko plataforma bat osatzeko eman beharreko urratsez eta beharrezko liratekeen tresna eta baliabideez. Gogoeta horrekin batera etorri zitzaion orduko Euskal Filologia sailari (orain Euskal Hizkuntza eta Komunikazioa izena duenari) zeregin bat Euskara Errektoreordetzatik, alegia, Euskara Plan Gidarian aurreikusten ziren irakasleentzako tailerren ardura hartzea. Zeregin hori Garaterm proiektuaren ideiarekin uztartu zen, eta hasieran tailer huts modura pentsatuta zeudenak Terminologia Sareak Ehunduz esaten diogun programa bihurtu ziren apurka-apurka. 2011 eta 2012 urteetan Elhuyarrekin batera aurrera eraman den unibertsitate-gizartea proiektuaren bitartez eta TSE programan lortutako esperientziari esker, aurrera eraman ahal izan dira lehen proiektuan beharrezkotzat hartutako zenbait elementu. Hitzaldi honetan “Garaterm-2: Linguistikoki prozesatutako corpusetatik terminologia eta neologia erauzteko lan-ingurunearen garapena” proiektuaren helburuak, lorpenak eta aurrera begira egin beharrekoak azalduko dira.

Mintegia: Kitxuaren prozesamendurako lehen hurbilketa (2012/11/15)

Bada ia urtebete Ixa Taldea ea Cuscoko UNSAAC unibertsitateko Juan Cruz ikertzailearen artean kitxuaren prozesamenduari ekiteko lanean hasi ginela.  Euskara eta kitxua  biak baliabide gutxiko hizkuntzak direnez eta morfologia antzekoa dutenez, euskara normalizatzeko eta bere erabilera errazteko azken 20 urtetan hemen egin ditugun tresnak eta aplikazioak baliagarri izan daitezke kitxuaren kasuan ere. Madrileko “Ministerio de Asuntos exteriores y Cooperación”-en proiektu bat izan dugu 2012 urtean: Lehen urratsak Quechua-ren prozesaketa automatikoan. Corpus, morfologia eta lexikoa. Proiektu horren barruan Kepa, Xabier eta Olatz Cuscon egon gara urtean zehar, eta irailetik hona bisitan dauzkagu Hugo Quispe  eta Richard Castro. Hugo datu base lexikal bat garatzen ari da kitxuarako, eta Richard hizketa sortzeko beste sistema bat eraiki du Bilboko Aholab laborategian. Richard-ek datorren astean Iberspeech2012 kongresuan demo bat aurkeztuko du hizketa sortzeko eginda zeukaten beren lehen sistemarekin. Osteguneko mintegi-saioan proiektu honen barruan egin dena azalduko dugu.

Richard eta Hugo Aholab laborategian

Gaia: Kitxuaren prozesamendurako lehen hurbilketa
(Primera aproximación al procesamiento automático del Quechua)
Hizlaria: Hugo Quispe, Richard Castro (UNSAAC unibertsitatea),
Olatz Arregi,  Xabier Artola eta  Kepa Sarasola (Ixa Taldea)
Eguna: azaroaren 15ean, osteguna
Ordua: 16:00-17:00
Tokia:  3.2 aretoa. Informatika Fakultatea


Laburpena:
El Quechua o “Runasimipi” como lengua oriunda de la cultura Inca en el Perú, es una familia de lenguas en Latinoamérica. La situación actual de la lengua, por factores como la occidentalización entre otros, ha hecho que el quechua sea una lengua vulnerable, en vías de extinción.

Un grupo de profesores e investigadores del grupo IXA de la UPV/EHU, en conjunto con la UNSAAC en Cusco, Perú, estamos realizando un trabajo para sentar las bases de lo que pretende ser el centro de ingeniería lingüística de Cusco. Se trata de desarrollar los primeros recursos básicos y herramientas para al procesamiento automático del quechua. Los temas en los que estamos trabajando son: recopilación de un corpus textual, una base de datos léxica para la lengua quechua (BDLQ) y futuras herramientas derivadas de la misma, uso de la herramienta FOMA en el análisis morfológico y creación de un TTS como herramientas básicas para el tratamiento de la lengua.

De esta manera, se ha consolidado las bases de apoyo y trabajo en equipo entre las dos universidades, en bien de una lengua en situación crítica.

Cuscoko taldea 2012ko urtarrilean

Mintegia: Zuricheko master-ikasleen bisita (2012-06-05)

Datorren asteko asteartean, ekainak 5, Zuricheko Unibertsitatetik bisita bat datorkigu eta mintegi interesgarri bat izango dugu. Multilingual Text Analysis Mastereko  bi irakasle eta 8 bat ikasle etorriko dira.

Mintegia Fakultateko 3.2 ikasgelan izango da eransten den programarekin.

Bisitariak master-ikasleak direnez, hemengo masterreko ikasleak etortzera animatzen zaituztegu.

Iñaki eta Rodri

– 10:00: IXA presentations:

  • General description of IXA research activities including linguistic tools and resources  for the Basque language (30 min.)
  • Semantics and Information Extraction (20 min.)
  • Machine Translation (20 min.)

– 11:15 Coffee Break

– 11:30: Zurich presentations

  • Martin Volk: Language Technology in Zurich – A Brief Overview
  • Susanna Tron: Sentiment Analysis
  • Lenz Furrer: Language Technology for Historical Corpora
  • Mirjam Marti: SMS4Science

– 13:00 Lunch. We can go to a nearby cafeteria at uni.

– 14:00: Meetings organized by research topic

– 15:00: Final plenary meeting and future plans.

– 19:00/19:30-Onwards: Pintxos bar tour in San Sebastián’s old town.

“…This whole study week has been extremely well received. We were very impressed by the many language technology activities in and around Donostia. …Please stay in touch. It would be nice if we could establish some form of student and/or lecturer exchange. I think we have an array of common research interests.”
Martin