Richard Castro kitxua-ingeniariaren bisita

Richard Castro Mamani ikertzaile Cuscoarra, Zuricheko Unibertsitatean hilebeteko egonaldia bukatu eta gero, gure fakultatetik pasa da egin dituzten azken urratsen berri emateko: 1)zuzentzaile ortografikoak  definitu dituzte Cuzcoko eta hegoaldeko kitxuarako, 2) normalizatzaile bat aldaera  horietatik “bitxua batu”ra pasatzeko, eta 3) espainieratik kitxuarako itzultzaile automatikoa. Normalizatzailea funtsezko tresna izango da bildu dituzten corpusak modu bateratuan tratatu […]

Kitxua lantzeko, Cusco-ko bisitariak berriro gurean

Peruko UNSAAC unibertsitateko lankidetzan ari gara orain dela bi urtetik hona. Euskara automatikoki tratatzeko erabili dugun teknologia eta estrategia kitxua hizkuntzari ere aplikatzea da gure helburua. Zuzentzaile ortografiko bat martxan dago. Analizatzaile morfologikoa eta sintaktiko xume bat ere bai. Hilabete gutxiren barruan kitxuaren datu-base lexikalaren lehen bertsioa eta corpusa kontsultatzeko lehenengo web-aplikazio bat plazaratu nahi […]

Mintegia: Kitxuaren prozesamendurako lehen hurbilketa (2012/11/15)

Bada ia urtebete Ixa Taldea ea Cuscoko UNSAAC unibertsitateko Juan Cruz ikertzailearen artean kitxuaren prozesamenduari ekiteko lanean hasi ginela.  Euskara eta kitxua  biak baliabide gutxiko hizkuntzak direnez eta morfologia antzekoa dutenez, euskara normalizatzeko eta bere erabilera errazteko azken 20 urtetan hemen egin ditugun tresnak eta aplikazioak baliagarri izan daitezke kitxuaren kasuan ere. Madrileko “Ministerio de […]

Elhuyar aldizkariko elkarrizketa bat Iñaki Alegria Ixakidearekin

Ana Galarraga-k egindako elkarrizketa zabal eta dentso bat argitaratu du  Elhuyar aldizkariak Iñaki Alegria gure IXAkidearekin. Hainbat gai jorratu dituzte, hasierakoetan Ixa taldearen jardunaz aritu dira, eta gero Udako Euskal Unibertsitateaz: Xuxen zuzentzaile ortografikoa Matxin itzultzaile automatikoa QTLeap ikerketa-proiektu europar berria Bertsolaritza eta hizkuntza teknologia SALTMIL erakundea, teknologia hau baliabide urriko hizkuntzetan aplikatu nahi duena. […]

Blog honen aurkibide osoa (2006-2017)

2018 … Europako parlamentuak onartu du txostena: Hizkuntzen Berdintasuna Era Digitalean (2018-09-11) Informatika eta formazio transbertsala (M. Oronoz, GAUR8, 2018-09-08) Zenbat hitz desberdin ezagutzen ditu Xuxen 5.1-ek? HAP/LAP masterreko tesiak (2018-06-26) Informatika Fakultateko HP hautazko ikasgaia. Lan praktiko batzuk (2018) Xuxen5.1 (gure zuzentzailearen bertsio berria) Hitzaldia: Kareliera, nola ikertu gertuko hizkuntzen arteko aldaketak (I. Moshnikov, […]