Osasuna eta hizkuntza jardunaldiak egin dira ekainaren 27 eta 28an EHUko udako ikastaroen barruan. Osasungintza euskaratzen dabilen komunitatea batu egin da Bizkaia aretoan. Bilbo Hiria irratiak 11 grabazio argitaratu ditu jardunaldien inguruan. Grabazio batean Olatz Perez de Viñaspre eta Maite Oronoz ixakideak azaldu dira. Beraien arabera, osasun arloan euskaraz aritu nahi badugu, ezinbestekoa da terminologia finkatzea. Osasun langilearengana hurbildu eta “tengo rotura del tendón del músculo esplenio del cuello” esan ordez “lepoko esplenio giharraren tendoia hautsia dut” esateko gai bagara, euskararen normalizazio prozesuan aurrerapauso izugarria egina izango dugu. Horretan dihardute Olatzek eta Maitek. Terminologia itzulpen automatikoan garatu ostean orain testuak automatikoki itzultzeko ikerketan murgilduta daude.
Igone Zabala Ixakidearekin ere hitz egin dute EHUren ekarpena euskarako terminologia teknikoaren garapenaz. Ehunduz programako koordinatzailea da bera. Euskararen gaineko ikerketa aplikatua dute xede nagusi, baina beste hizkuntza batzuetan ikertzen eta produktuak garatzen ere aritzen dira. Terminologi teknologia ehunduz programa azaldu du. Entzun Igone Zabalaren hitzak hemen:
Beste esteka batzuk:
- Osasun arloa euskalduntzeko egitekoak, EHU eta Osakidetza eskutik helduta Onintza Irureta Azkune. Argia-ko blogak
- Udako ikastaroetan “Osasuna eta Hizkuntza” ikastaroa EHUn. Osasungoa Euskalduntzeko Erakundea
