Hizkuntza txikien jaia Kolonbiako bakealdian

kolonbia11Hizkuntza txikiak ikusezinak izaten dira gure mundu globalean, baina noizbait aukera izaten da horien berri izateko. Hori izan da orain Kolonbiako bake-prozesuarekin gertatu dena.

Gatazkari Bukaera Emateko Akordioa 44  hizkuntzatan, indigenak eta afroak, eskaintzen du Kolonbiako Kultura Ministerioak. Hizkuntza horien artean: awáa, ingera, kreolera, cofana, wayuunaikia, namtrika, nasa edo kurripakoa.  El acuerdo de Paz se habla en lenguas nativas webgune ofizialean testua deskargatu ahal duzu forma idatzia duten 38 hizkuntzatarako, eta audioa ahozko forma bakarrik duten beste 9 hizkuntzetarako. Ez daude guztiak baina, gehiago ere badira, irakurri Wikipediako Kolonbia artikuluan:

“Kolonbian 65 mintzaira indigena existitzen dira, 1991an konstituzioaren bidez lehenengo aldiz ofizialki onartu zituztenak. Gaur egun biztanleen %3ak indigenak dira, eta horietatik 800.000-850.000 hiztun propioak dira.”

kolonbiaueuHizkuntza-teknologiak lana errazten du horrelako erronketan, eta euskararen kasuan ere bai, noski. Horixe sinisten dugu IXA taldean eta horregatik antolatzen dugu UEU eta EHUrekin batera Itzulpengintza eta Teknologia on-line ikastaroa. Itzulpen zalea zara? Teknologia berriekin kuxkuxeroa? Animatzen zara? Azken aukera aste honetan.

Artikulu interesgarria Kolonbiako kontu honi buruz:

Ana Marcos-en artikulua ElPaísen
Ana Marcos-en artikulua ElPaísen

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude