Euskarazko eta gaztelaniazko izen+aditz konbinazioak lantzen

Konbitzul datu-baseak euskarazko eta gaztelaniazko izen+aditz konbinazioei buruzko informazioa biltzen du. Konbinazioen eta euren ordainen ezaugarri morfosintaktiko zein semantikoei begiratu diegu, eta bi hizkuntzak parez pare jarri ditugu, zer alde eta antzekotasun duten aztertzeko.

Konbitzul_Zubiak_eraikiBilatzailea atalean, datu-basean jasota dauden hitz-konbinazioak eta ordainak bilatu daitezke, hainbat irizpideren arabera:

  1. Hizkuntza-norantza: euskaratik gaztelaniara ala gaztelaniatik euskarara.
  2. Bilatu nahi den testuaren forma: konbinazio osoa, aditza edo izena.
  3. Informazio linguistiko gehigarria: euskara-gaztelania zentzuan, euskarazko izenaren kasu- edo postposizio-marka; gaztelania-euskara zentzuan, gaztelaniazko konbinazioaren egitura.

UxoaIñurrietaDatu-base hau IXA taldeko Uxoa Iñurrietak doktoretza-tesirako egin duen lan baten emaitza da. Lankidetzan aritu da beste hauekin ere: Itziar Aduriz, Mikel Artetxe, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka, Kepa Sarasola eta Ruben Urizar.

Informazio zehatzago nahi izanez gero ikusi artikulu berri hau:

Izen+aditz konbinazioen azterketa elebiduna, hizkuntza-aplikazio aurreratuei begira
Uxoa Iñurrieta, Itziar Aduriz, Arantza Díaz de Ilarraza, Gorka Labaka eta Kepa Sarasola 2014, Linguamatica 6.2 (2014): 45-55.

Hona hemen Konbitzul datu-basean egin ditzakezun galderetako batzuk:

Konbitzul_TenderKonbitzul_tender_puentes

Erantzun bat “Euskarazko eta gaztelaniazko izen+aditz konbinazioak lantzen” bidalketan

  1. Pingback: Blog honen aurkibide osoa | Hizkuntza-teknologiak

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

− 5 = 2