Islandia eta Euskal Herria

 

For mi presenta for ju biskusa eta sagarduna

Hasierarako, ikus Islandiaz hitz batzuk

Segida:

(i) Euskara-islandiera pidgina – Wikipedia, entziklopedia askea

(ii) Euskara-islandiera hiztegia eta balezaleen triskantza

(https://zuzeu.eus/kultura/arrantzaleak-eta-euskara-islandiera-hiztegia/)

(…)

Lapurtera zaharra / islandiera / euskara batua:

gisona  / madur / gizona  // emastia / kona / emaztea 

harra  /  bara  / haurra  //  eskonduba  / hion  / ezkondua

uncia  / skip  / itsasontzi  //  pilotuba  /  styremadur  / pilotua, lemazaina

laguna  / skispsfolk  / laguna  //  ogia  / braud / ogia

arnaua   / vyn  / ardoa  //   ura  / vatn / ura

esnia  /  miolk  / esnea  //  balia / hoalfishur  / balea

billara  / tobach / tabakoa   //  elisa /  kyrkia / eliza

galsa  /  buxur / galtza, praka  //  galsa barnicua  / nabuxur /   galtza-barnekoa

orassia  / kambur /  orrazia  //  debossiunia  / lestrakbok  / meza liburua,       

januna  / oflata /  hostia, jaunona // enia  / perfur pu pab / nirea, enea

ilia /  har / ilea  //  begigia  / augu  / begia

sudurra / nef  / sudurra  // koccotsa  / haka / kokotsa

leppua  / hals  / lepoa  // bisarra /   skego / bizarra

bularra / binga / bularra // sabilla /  mage  / sabela

sorbalda  / oxl  / sorbalda // biscarra  / brigurr / bizkarra

escomuturra  / vlflidur / eskumuturra 

miralia  / stor speigell / miraila, ispilua // escuba  / hond / eskua

hartsa / biarndyr  / hartza  //  arasaldia  /  kvolld / arratsaldea         

bigiar / a morgun  / bihar  //  sacurra  / selur / itsas-txakurra, foka

arensuria  / hakal  / marrazoa //  parruca  / pirrich  / ileordea

sapardalaco  /  snoppungur / zaplastakoa.   

Eta salerosketak errazteko, bigarren glosarioan euskal zenbakien sistema azaltzen dute: bat, bigia, hyru, laur, borts, sei, saspir, sorci, bedheraci, hamar, hameica, hamavi, hamayru, hamalaur, hamaborts… hogoi….

(…)

Bideoa: Euskal Balezaleen Triskantza

1615ean hiru euskal baleontzi iritsi ziren Islandiako kostaldera. Zoritxarrez, itzultzekotan zeudela, ontziak hondoratu ziren eta eskifaia Islandian geratu zen. Han laster hasi ziren tentsioak bertako biztanleekin. 400 urte geroago, bi arkeologo euskaldunek Islandiara itzultzea erabaki zuten baleontzi haien eta zendutako eskifaiaren arrastoari jarraitzeko. www.balezaleak.com

(https://www.youtube.com/watch?time_continue=441&v=Fou6kFq1Z_I)

Animazioa:

EUSKAL BALEZALEEN TRISKANTZA (animazioa)

(http://biraprodukzioak.eus/project/euskal-balezaleen-triskantza/)

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude

− 4 = 2