Hiru (3) biderrez, hiru, mandangatik at!

joseba
| 2017-03-27

Aldaketa! Eguraldian? Ez, politikan!

Hobe esanda, kontzeptu politikoetan.

Atzo eta gaur, bi (2) egunetan, hiru (3) biderrez irakurri dugu kontzeptu ahantzia, alboratua, debekatua: autodeterminazio eskubidea.

Hona hemen etsenpluak.

Baga: (in TENER LA ÚLTIMA PALABRA PARA SER LA PRIMERA AUTORIDAD1

TENER LA ÚLTIMA PALABRA PARA SER LA PRIMERA AUTORIDAD

Las Islas Feroe votarán en referéndum el 25 de abril de 2018 una nueva constitución que allanará el camino a la independencia. Definirá como nación al archipiélago y recogerá sus derechos y obligaciones como pueblo, incluido el derecho de autodeterminación. (…)

… las Islas Feroe harán un referéndum sobre una nueva constitución el 25 de abril de 2018, que allanará el camino a una posible votación de independencia. Según declaró el primer ministro Aksel V. Johannesen, «la nueva constitución definirá nuestra identidad como nación y nuestros derechos y obligaciones como pueblo, incluido el derecho de autodeterminación». Y reflejará claramente que «el pueblo feroés debe ser consultado en referéndum sobre cuestiones relacionadas con una mayor independencia de o una mayor integración en Dinamarca u organizaciones supranacionales». (…)

… En 1946 los propios feroeses organizaron un referéndum de autodeterminación para determinar su futuro, probablemente animados por la decisión tomada dos años antes por Islandia de romper con una Dinamarca ocupada por los nazis en 1940 y declararse como república soberana. (…)

… En 2002 se convirtió en miembro asociado de la Organización Marítima Internacional, organismo especializado de la ONU a la que entró con voz y voto propios. Colmada la autodeterminación interna, ambos gobiernos decidieron dar cierto sentido a la autodeterminación externa. (…).

…El periodista y político feroés Sjurdur Skaale reflexiona sobre los términos de esta relación: (…). Pero exigen que su propia Constitución establezca firmemente el derecho de autodeterminación». (…)

(…). Incluso el Legislativo danés votó una enmienda que decía: «Este Parlamento reconoce que es el pueblo feroés quien puede decidir la futura relación entre Dinamarca y las Islas Feroe».

Establecer un Estado (autodeterminación externa) a una escala de 50.000 habitantes no es fácil. Las Islas Feroe nunca han sido una colonia y su gente no ha sido oprimida; no pueden, en teoría, reclamar ese derecho basándose en la ley internacional. (…)

(Kazetariak ez daki autodeterminazio eskubidea aspalditik unibertsala dela, ez dagokiela soilik koloniako estatusean dauden herrialdeei. Etsenpluak nonahi: Quebec, Alemania, Errepublika Baltikoak, Britainia Handia, Eskozia2…)

Biga: (in «El pueblo feroés decidirá la total independencia o una mayor integración»3)

AKSEL V. JOHANNESEN

PRIMER MINISTRO DE LAS ISLAS FEROE

(…)

«El pueblo feroés decidirá la total independencia o una mayor integración»

(…)

… el tripartito se comprometió a un referéndum sobre una nueva Constitución que estableciera y dilucidara el derecho del pueblo feroés a su autodeterminación. (…)

«Es un triunfo –prosigue– para el pueblo feroés. El voto de la nueva Constitución no es un vote por la plena soberanía. Sin embargo, define el derecho de autodeterminación. Si una mayoría de nuestra gente decide en una fase posterior seguir el camino de la independencia, o el de una mayor integración en el Reino de Dinamarca, la Constitución sera el fundamento para el derecho y el poder del pueblo de las Islas Feroe para determinar eso». (…)

Higa: (in Editoriala: La normalidad danesa y el autoritarismo español4)

La normalidad danesa y el autoritarismo español

“Las Islas Feroe son un archipiélago –administrativamente danés (…) igual que el Estado español, Dinamarca es un Reino de la UE con una Constitución que no contempla la posibilidad de renunciar a parte de su territorio. El mantra es conocido, ya que es habitual escuchar a mandatarios españoles decir que ninguna constitución reconoce el derecho a la autodeterminación. La afirmación es tan cierta como el hecho de que Dinamarca, sin que su Carta Magna diga nada al respecto, reconoce el derecho de los feroés a independizarse.

(…) Ni la legislación danesa ni la británica contemplan mecanismos para que las Islas Feroe o Escocia puedan constituirse en estados soberanos, pero ambas naciones tienen reconocido este derecho. (…)

Udaberriarekin, eta eguraldi aldaketarekin, kontzeptu erabat debekatuta zegoena, berriz plazara ekartzea?

Non utzi du(te) mandanga kontzeptu hiper vascongadilloa?

Arren!

Kontzeptu sakrosantuak, kasu mandanga, ezin dira alboratu! Ezta pentsatu ere ez! Mesedez!

Alboratze horrek justifikazio publiko bat mereziko luke.

Mon dieu!

Nahiko eta sobera espainiera batuarekin.

Hona hemen jatorrizko albiste bat:

Faroe irlak: demokrazia eta autodeterminazioa

Albistea: Referendum on Faroese Constitution to be held on 25 April 20185

The Prime Minister of the Faroe Islands, Aksel V. Johannesen, announced yesterday that the referendum on the Faroese constitution will be held on 25 April 2018. The Government is aiming to ensure as broad support as possible for the new Faroese constitution, both in the Parliament and amongst the Faroese people. Leaders of both coalition and opposition parties in the Faroes have been working in recent months to find consensus, based on a proposal that has been under development for several years.

“My task has been to consolidate a spectrum of views in order to achieve as broad a consensus as possible on this fundamental matter for Faroese society. It is no secret that the political parties have divergent views on certain aspects of the proposed constitution. This has had an influence on the process so far,” said Aksel V. Johannesen, Prime Minister.

The Government had originally intended for the constitution to be put to a referendum before the end of 2017. It is now planned for 25 April 2018. The proposal will first be submitted to the Parliament when it convenes on 29 July for its 2017/18 session. A six-month period will then be required from the time the proposal is adopted in the Parliament until the referendum is held.

“The Faroese constitution will define our identity as a nation and our fundamental rights and duties as a people, including our right to self-determination. It will also be a safeguard against the abuse of power. This will be clearly reflected in the requirement that the Faroese people must be consulted by referendum on questions related to further independence from, or further integration with, Denmark. The same will also be the case in relation to membership in supra-national organisations, such as the EU. The Faroese constitution will move the ultimate decision-making power from the Parliament to the people on such fundamental questions. This will be a triumph for the Faroese people and for democracy in the Faroe Islands”, said Prime Minister Johannesen.

Utzi erantzuna

Zure e-posta helbidea ez da argitaratuko. Beharrezko eremuak * markatuta daude