Poesia (poiesis) eta ekonomia? Bai, zergatik ez?
Hona hemen, kaiera tikiak balira bezala, XXI. menderako zenbait poema:
i)
In this crisis of ignorance
the only thing they all agree on
is austerity
Ezjakintasunaren krisi honetan
guztiok adostu duten gauza bakarra
austeritatea da
(Warren Mosler)
ii)
That is what it is taking to rescue Crony Capitalism
—an America of, by, and for Wall Street.
It will take more. Much more.
Crony kapitalismoa erreskatatzeak hauxe hartzen du,
Wall Streeten Amerika bat, Wall Streetek eta Wall Streeterako prestatua.
Gehiago hartuko du. Askoz gehiago.
(Randall Wray)
iii)
To be or not to be, that’s the question
To know or not to know, that’s the question
(Shakespeare revisited)
iv)
Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate
Euroland, mon amour
(Dante revisited)
v)
For a sovereign government,
there is no solvency problem,
there is no credit risk
Gobernu subirano batentzat,
ez dago solbentzia arazorik,
ez dago kreditu arriskurik
(Bill Mitchell)
vi)
Debt is created out of thin air
Zorra aire finetik sortua da
(Dirk J Bezemer)
vii)
(Europe and Germany)
There has never been any international arrangement,
anywhere, at any time in human history,
that so-favored a nation
Ez da egon inoiz nazioarteko inongo akordiorik,
ez inon, ezta giza historian edozein denboratan ere,
nazio bat horrenbeste hobetsi zuenik
(Randall Wray)
viii)
(World economy)
First things first
Eskari agregatuaren eskasia da giltza
(Warren Mosler)
donejurgi (joseba felix tobar-arbulu)
2012.07.28
